Aalst Carnaval - AKV Schie'dj Oit! laat je proeven van 'Tripel Schie'dj Oit'!

Tripel Schie'dj Oit!

Carnavalsgroep AKV Schie'dj Oit! lanceert eigen Tripel!

Een lekkere, exclusieve goudblonde Tripel, vol smaak!

AKV Schie'dj Oit:
"Op vrijdag 23 april 2021 lanceerden we ons blond speciaalbier 'Tripel Schie’dj Oit!'
Omdat er dit jaar geen carnavalsstoet door de straten van Aalst reed, konden we als kleine groep onze energie maar moeilijk kwijt...
In samenwerking met een groep jonge brouwers zijn we dit bierproject aangegaan.

Het ontwikkelen van deze Tripel had heel wat voeten in de aarde.
Zo zijn we een basismengsel gaan proeven, maar dat was totaal onze stijl niet...
We hebben aangegeven welke smaken en geuren we er nog graag hadden aan toegevoegd."

AKV Schie'dj Oit:
"We wilden exclusief uit de hoek komen en kozen daarom voor een Tripel bier.
Een gewoon biertje vonden we maar niets. Dus zo is onze Tripel Schie’dj Oit! ontstaan.
Na het proeven en ruiken van ons eigen mengsel waren we enorm tevreden.

De Tripel Schie’dj Oit! is een hoppige, kruidige en volmondige tripel. Met zijn stevige witte schuimkraag en goudblonde fijne pareling op een koude temperatuur, komt het water je zo in de mond te staan.
Deze Tripel is verkrijgbaar in een sixpack, voor de democratische prijs van 14 euro, statiegeld inbegrepen!"

AKV Schie'dj Oit:
"Wie deze sixpack wenst aan te kopen bezoekt best onze Facebookpagina!
Bestellen kan eveneens via dit formulier.
Of je neemt contact op met onze leden... De 2e levering is voorzien in het najaar.

Binnenkort zal bekend gemaakt worden in welke Aalsterse cafés de tripel Schie’dj Oit! kan geproefd worden.
Maar wie het Promofilmje bekijkt, kan er al 2 'raden'...
Momenteel worden al plannen gemaakt om ook een donkere Tripel op de markt te brengen.
Deze donker Tripel zal de naam “Doe Mor Voesj” dragen, om in de carnavalssfeer te blijven."

• Artikel: ©Carnavalaalstkoentje i.s.m. AKV Schie'dj Oit!

• Foto's: ©Cris De Wolf & ©AKV Schie 'dj Oit!

• Promofilmje:

*SOAP* Terugblik / Vooruitblik 2020-2021/2022 - Aflevering 46: AKV Beplekt Of Bezoepen

TERUGBLIK / VOORUITBLIK

In deze zesenveertigste aflevering van het zevende seizoen 'Terugblik / Vooruitblik', blijft het concept hetzelfde!

Een vlot gesprekje met een groep over het wel en wee tijdens het vorige carnavalsjaar en een vooruitblik naar de volgende editie...

Twee eenvoudige vragen:

1) Hoe kijk je terug op 2020?
2) Welke weg stippel je uit richting 2021/2022?

• Stoetclipje:


'Onze stoet gecensureird, es da de moeite nog weird?'

Interview met Frank!

Frank (voorzitter):
"De voorbereiding zelf verliep zoals alle andere jaren: eerst alles rustig en ‘onder controle’, om dan de laatste dagen toch nog hectisch af te sluiten...😊
De opbouw gebeurde voor het eerst in de werkhallen aan de Hoge Vesten. Nadat we jarenlang op de 'wachtlijst' stonden, kregen we daar (eindelijk) een plaats.

Met ons thema ‘Onze stoet gecensureird, es da de moeite nog weird’ wilden we vooral een positieve boodschap naar buiten brengen over Oilsjt en carnaval.
Een Jood, een Chinees, een zwarte piet, een voil janet en ... Den Dozje zijn meegegaan...
Maar ook een UNESCO-figuur die probeert de 'teugels' van de Ajoin in handen te houden. Onze poppen droegen een 'masker', een laag schmink, een valse neus,... Ze namen een 'rol' aan door zich te verkleden..."

Frank:
"Elke figuur was 'iemand anders', een karikatuur. We sloten niémand uit en omarmden graag het positieve van carnaval.
De laatste edities kregen jammer genoeg vooral veel negatieve bijklanken en dat verdienen we niet...

In Aalst is iedereen welkom, wordt nooit iemand specifiek geviseerd en carnaval gaat vooral over lachen met alles en iedereen, in de eerste plaats met onze eigen toestanden in deze ‘charmante’ stad. We vieren het feest om weg te zijn van de dagelijkse sleur."

Frank:
"Carnaval zelf was vooral op zondag nogal ‘stormachtig’. Niet alleen voor ons, maar voor veel groepen denk ik toch wel een heuse belevenis. Al was het jammer dat hierdoor vaak mooie dingen op de wagens en kostuums niet de aandacht kregen die ze verdienden. Zonder mechanieken te gebruiken, zonder volk hoog op sommige wagens...

Wijzelf hadden, jammer genoeg, vooral aan onze eerste wagen schade opgelopen. Maar na een al bij al toch vlotte stoet, zijn we uiteraard de nacht ingedoken en met onze groep hebben we veel plezier beleefd aan onze pompier op het Vredeploin!
Idem op maandag: plezante stoet, ons geamuseerd..."

Frank:
"Qua uitslag moeten we eerlijk zijn, we hadden op meer gehoopt dan plek 22. Maar het is wat het is, het ene jaar ga je vooruit, het andere jaar dan weer niet.
Enkele traantjes en troostende pintjes later, kon er alweer gevierd worden en plezier gemaakt.
Na de prijsuitreiking was het feest aan de pompier... Op dinsdag is het dan vooral 'kaffeekes-dag' met de voil janettenstoet."

Frank:
"Amper 3 weken na carnaval 2020 kwam corona 'langs' en viel plots onze hobby compléét stil!
Dat was toch even wennen, want eenmaal die periode eraan kwam, voelde je aan alles en iedereen binnen de groep dat er iets niet klopte...

D’hallen dicht, niet werken aan het kostuum... niks!
Hoe dichter carnaval 2021 naderde, hoe moeilijker velen het hadden.
Op carnavalszondag zijn er dan toch enkele leden het traject van de stoet gaan wandelen. Tradiesjes, maar een 'vreemd gevoel' overheerste..."

Frank:
"Wat carnaval 2022 betreft zijn er al ideeën, de eerste activiteit met 'smokkel' en 'sjokolat' was een succes en er ligt al een bepaalde planning op tafel wat de andere activiteiten omvat.

Het is vooral bang afwachten hé. Kan het, kan het niet en vooral 'wanneer'?!
Wanneer mogen we starten, elkaar zien, mensen ontmoeten, terug fysiek vergaderen, eens op café gaan...
Hoe sneller we verlost zijn van de pandemie, hoe liever.
Maar, we hopen vooral dat iedereen gezond en wel blijft...

Groeten van AKV Beplekt Of Bezoepen!"

• Reportage: ©Carnavalaalstkoentje i.s.m. AKV Beplekt Of Bezoepen

• Foto's: ©Cris De Wolf, ©Bjorn Van Ryckegehem, ©Patrick De Boeck & ©Carnavalaalstkoentje

• Beplekt Of Bezoepen 2020 via 'Blog 2': KLIK

Jan Louies brengt met ‘t Verozjelken van Pieken Konoin de Oilsjterse vertaling van Peter Rabbit!

‘t Verozjelken van Pieken Konoin!

Jan Louies schrijft na vertaling van De Kleine Prins 2e beroemd 'Verozjelken'

De 'lokale dialectvertaling' zorgt voor een meerwaarde bij het origineel verhaal!

• Standaard Boekhandel Aalst: lokale werkstukken krijgen eigen 'tafel':

Jan Louies (Oilsjterse schroiver):
"Ons dialect mag nooit verloren gaan en via de CVO Handelsschool waren er de cursussen 'Aalsters' over 40 lesuren. In oktober 2020 gaf ik, met Jan Moens, ook 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten' in CC De Werf (Aalsterse carnavalsacademie). Die 2 avonden (4 uurkes) zaten vol praktische kennis van het Oilsjters... als 'basis' van onze lokale carnavalsbeleving...

Als auteur ben ik 'moin dialect' niét vergeten!
In foite bestoot er gien Oilsjterse Spellink!
Mor de sprauk? 't Was atted dat de mensjen fier en grosj zen op eir tool dazze gebroiken.
't Reilek vlot kosten leizen? Moeilek!
Schroiven wa da g'hoeirt ten mor?
Dat es ni zu simpel as da ge peist...

Na het derde (luxe-exemplaar) van Den Oilsjtersen Diksjoneir, wou ik eens een 'andere domein' aansnijden...
Een vertaling van Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry bleek in 2019 een schot in de roos!
Bij dit soort boeken is de schrijfstijl belangrijk, want je mag het originele verhaal niét uit het oog verliezen!
Nu leek de tijd rijp voor een 2e vertaling van een bestaand boek...
Ik schreef de Aalsterse versie van The Tale of Peter Rabbit van Beatrix Potter.
‘Ter woren ne kir vier klein konantjes, en ze hoedjegen Flopsy, Mopsy, Ploimsteert en Pieken. Ze woeindjen mé heer Moeder in ne zandpit onder de wettelen van ne gralekken dikken speireboeim’..."

• Fragment uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin

Jan Louies:
"Beatrix Potter publiceerde het verhaal voor het eerst in 1902 en al in 1913 kwam er een eerste Nederlandstalige uitvoering van het succesverhaal.
Maar het was dus tot 2021 wachten vooraleer er een echte Aalsterse vertaling zou verschijnen.
Het is een tweetalige Engels-Aalsterse uitgave met de originele tekeningen...
Het boek is te verkrijgen bij mij en in de boekenwinkel (Standaard boekhandel, Nieuwstraat Aalst) aan  €14,90."

• Fragmenten uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin

• Artikel 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten': KLIK
• Artikel 'Cursus Oilsjters aan CVO Handelsschool': KLIK
• Jan Louies is ook auteur van de Oilsjterse Diksjoneir, hier 2 van de 3 versies:

• Reportage: ©Carnavalaalstkoentje & Jan Louies
• Foto's: ©Jan Louies & ©Carnavalaalstkoentje