Welkom bij Carnavalaalstkoentje: uw dagelijkse portie Oilsjt Carnaval!! // Peter Van Keer, Seppe Baeten, Johan 'Droeven Badmoesj' Pessemier & Karel 'Sjalen' Van de Winkel, stelden zich voor als kandidaten-Prins 2025! Zo zijn er 4 gegadigden om de 71e Aalsterse Prins Carnaval te worden! De Prinsverkiezing vindt plaats op zaterdag 19 oktober 2024! Daar treed men 'bij toeval' op van oud naar jong: Johan, Peter, Karel & Seppe! // De hertrekking voor de 95e stoet is een feit! In de (voorlopige) versie is 't Es Noig de stoetopener en mogen De Snotneizen afsluiten! Wadesdavoriet gaat naar de Middelgrote Groepen! // Dit voorjaar bezochten we opnieuw de Carnavalsacademie. Zowel 'foamhoed maken' als 'isomo sculpturen'! De creatieve foamontwerpers (Marion Hoop Design, Foamcreations en Creafoam) doen gezamenlijke oproep aan de carnavalsgroepen 'te lande': "Nog geen foamontwerp besteld? Wacht niet te lang!" // Steve van Carnavalskantine Halle 13 nam afscheid van de job na 9 bijzondere jaren! // Ook afscheid, maar dan van (carnavals)café 't Ajuintje: Bart & Nicole gaan op pensioen! // Na een prachtig Arendcarnaval met Nico 'Poppe' Leo als 40e Prins, stelt Kim zich voor als Kandidoot-Orendprinsj 2025! // Aalst Carnaval 2024 was een legendarische editie vol hoogtepunten! Op de blog (of 'Blog 2') kun je urenlang terugbladeren! // Volg ook het YouTube-kanaal 'Koentje75', met daarop veel nieuwe stoetclipjes & de Vollédige Stoetfilms vanaf 2010! // Fan van de blog(s) & mediapartner AjoinPedia? Check dan zéker ook onze sociale media! Met reeksen als 'De 94e stoet in beeld' & (na de zomer) 'Groepen in de Kijker' bij ons & 'Kendje Teis Eireken Nog?' & 'Da woren toiden ...' bij AjoinPedia! // 'Weir leven mé giejl ons ❤️ vér Oilsjt Carnaval': aftellen naar de 95e editie op 2, 3 & 4 maart 2025!

maandag 12 april 2021

Jan Louies brengt met ‘t Verozjelken van Pieken Konoin de Oilsjterse vertaling van Peter Rabbit!

‘t Verozjelken van Pieken Konoin!

Jan Louies schrijft na vertaling van De Kleine Prins 2e beroemd 'Verozjelken'

De 'lokale dialectvertaling' zorgt voor een meerwaarde bij het origineel verhaal!

Standaard Boekhandel Aalst: lokale werkstukken krijgen eigen 'tafel':
Jan Louies (Oilsjterse schroiver):
"Ons dialect mag nooit verloren gaan en via de CVO Handelsschool waren er de cursussen 'Aalsters' over 40 lesuren. In oktober 2020 gaf ik, met Jan Moens, ook 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten' in CC De Werf (Aalsterse carnavalsacademie). Die 2 avonden (4 uurkes) zaten vol praktische kennis van het Oilsjters... als 'basis' van onze lokale carnavalsbeleving...

Als auteur ben ik 'moin dialect' niét vergeten!
In foite bestoot er gien Oilsjterse Spellink!
Mor de sprauk? 't Was atted dat de mensjen fier en grosj zen op eir tool dazze gebroiken.
't Reilek vlot kosten leizen? Moeilek!
Schroiven wa da g'hoeirt ten mor?
Dat es ni zu simpel as da ge peist...

Na het derde (luxe-exemplaar) van Den Oilsjtersen Diksjoneir, wou ik eens een 'andere domein' aansnijden...
Een vertaling van Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry bleek in 2019 een schot in de roos!
Bij dit soort boeken is de schrijfstijl belangrijk, want je mag het originele verhaal niét uit het oog verliezen!
Nu leek de tijd rijp voor een 2e vertaling van een bestaand boek...
Ik schreef de Aalsterse versie van The Tale of Peter Rabbit van Beatrix Potter.
‘Ter woren ne kir vier klein konantjes, en ze hoedjegen Flopsy, Mopsy, Ploimsteert en Pieken. Ze woeindjen mé heer Moeder in ne zandpit onder de wettelen van ne gralekken dikken speireboeim’..."


Fragment uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin
Jan Louies:
"Beatrix Potter publiceerde het verhaal voor het eerst in 1902 en al in 1913 kwam er een eerste Nederlandstalige uitvoering van het succesverhaal.
Maar het was dus tot 2021 wachten vooraleer er een echte Aalsterse vertaling zou verschijnen.
Het is een tweetalige Engels-Aalsterse uitgave met de originele tekeningen...
Het boek is te verkrijgen bij mij en in de boekenwinkel (Standaard boekhandel, Nieuwstraat Aalst) aan  €14,90."


Fragmenten uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin


Artikel 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten': KLIK
Artikel 'Cursus Oilsjters aan CVO Handelsschool': KLIK
Jan Louies is ook auteur van de Oilsjterse Diksjoneir, hier 2 van de 3 versies:
Reportage: ©Carnavalaalstkoentje & Jan Louies
Foto's: ©Jan Louies & ©Carnavalaalstkoentje

Geen opmerkingen:

Een reactie posten