Aalst Carnaval verliest zijn Keizer... Vaarwel Kamiel Sergant! "Weir Doeng Voesj!!"

Keizer Kamiel is overleden

Aalst rouwt om zijn volksfiguur, die steeds 'Mens Onder De Mensen' bleef.

Kamiel Sergant (°Aalst, 9 januari 1935 - † 3 juni 2021) werd als Keizer van Aalst Carnaval een onmisbaar figuur!

• Keizer Kamiel in de stoet van 2011, onze meest gedeelde foto:

Van Prins naar Keizer

Dat Aalst zijn Keizer Carnaval verliest, laat ongetwijfeld niemand onberoerd ...

Keizer Kamiel werd drie keer Prins Carnaval: in 1963, 1966 en 1968.
Eind 1969 werd hij benoemd tot Keizer Carnaval.

• Kamiel, eerste keer als Keizer in de stoet van 1970:

Mens Onder De Mensen

Hoe vaak hij ook een eerbetoon kreeg, hoeveel hij bejubeld werd, steeds verwees Kamiel naar zijn eenvoudige afkomst (van Mijlbeek).
Hij was een hardwerkende fietsenhandelaar, voorganger van dansgroep De Kamillekes en voorzitter van de damesvoetbalploeg 'Kamillekes Aalst'. Hij was eveneens graag gezien op Eendracht Aalst en bezorgde hen -met zijn versie- het clublied ‘Iendracht Veroit’ ...

Luisterend oor

Kamiel Sergant was vooral bekend door zijn grote inzet voor de medeburgers van zijn stad!

Dikwijls arme of eenzame mensen, elk met hun verhaal.
Kunnen LUISTEREN, dat is vaak al de 'eerste sleutel' naar begrip ...
Wat de afkomst, religie of taal ook was, Kamiel zag iedereen als volwaardig mens even graag.

Hij was de oprichter van Mensen helpen Mensen, een vzw die de arme mensen van de stad wou helpen, zowel praktisch als met 'liefdadigheid'.
Want 'mensen liefhebben', dat was een doel op zich in Keizer Kamiel zijn levenswandel...

Inzet voor de Carnavalisten

Keizer Kamiel was ook meer dan 10 jaar voorzitter van het AKV!

Aan de wieg van het Aalsters Karnaval Verbond!

Keizer Kamiel zorgde voor 'bruggen' tussen het stadsbestuur en de carnavalsgroepen.
Mede dankzij zijn inzet werden, de groepen aan een werkhal geholpen.
Iets wat indertijd eigenlijk de 'basis' legde van onze huidige hallen aan de Hoge Vesten.
Daarom dat onze carnavalskeizer op veel respect mocht rekenen!
Misschien wordt hij ooit met een standbeeld bekroond? Een wens van vele Oilsjteneers en Oilsjteneskes...

• Kamiel voor de 2e keer Prins Carnaval in 1966

Vaak in de media

Ook in de (nationale) media was Keizer Kamiel een graag gezien gast.

Op BRT, VTM en zelfs de Nederlandse TV (hier 'De Kleinste Show' met Bart Peeters op de VARA in 1990).
Steeds vertegenwoordigde hij waardig zijn stad en 'volk'...

Keizer Kamiel & De Kamillekes stopten

Tijdens de Popverbranding op carnavalsdinsdag 4 maart 2014 maakte Kamiel Sergant bekend dat hij zou stoppen als 'actieve' Keizer Carnaval.

Dit omwille van zijn leeftijd en zijn gezondheidsproblemen.
Ook De Kamillekes (zijn dansgroep) stopten samen met hun Keizer in schoonheid...

Keizer Kamiel:
"Bedankt allemool!
't Zal de leste kiejr zèn peis ik da'k hier stoon...
Ik heb ekik nen gezeigende aaverdom.
Moor ik goon eir allemool bedanken, wat dagge al gedoon edj vèr vastelauved.

Oilsjt Es Uniek en ik zeg 'da vindje nieverangs nie'...
Moor ik hoop, oeik azzek ten nimmer meidoeng, dagge blijft 'voesj doeng'...
'DOEMME VOESJ?'

Weir blijven 'voesj doeng'...
Bedankt allemool! Bedankt!"

Vanaf Carnaval 2018 besloot Keizer Kamiel om niet meer in de tribune te zitten voor de carnavalsstoet.
De laatste jaren van zijn leven bracht hij door in WZC Denderrust in Herdersem...

Ereburger & Commandeur

Kamiel Sergant werd op 17 februari 2009 door de gemeenteraad benoemd tot ereburger van de Stad Aalst.

• Viering '40 joor Koizer Kamiel' (2009):



Op 16 juli 2012 kreeg hij van koning Albert II een adellijke titel mee voor al zijn verdiensten. Die dag benoemde men hem tot 'Commandeur in de Kroonorde'!

Onvergetelijke liedjes

Keizer Kamiel bracht een schat aan liedjes, anekdotes en fijne Oilsjterse humor tot in de geschiedenisboeken van carnaval!

Zijn onnavolgbare stijl, in het typische Oilsjterse dialect, maakte van hem een trendsetter!
HIJ was het die het Oilsjters als voertaal introduceerde op de Prinsenverkiezing, het carnavalslied mede 'heruitvond in het lokale dialect' en bovendien ook de mede bezieler was van de (blijvende) nood aan 'peper en zout' in de stoet.

Een Eerbetoon aan onze Keizer!

In het magische jaar 2000 maakten De Tettemoesjen en De Stopnoillekes nog Reus Kamiel, een 'rijdende reus' als eerbetoon aan de Keizer!

Als Petje van Gralek Grosj 2015 'Kamiel es slecht te biën, mor zèn komisjes doet 'n nog altoid alliën', Keizer Kamiel genoot zichtbaar van de positieve aandacht!

Prins Enrico bracht in 2019 nog een lied voor '50 jaar Keizer Kamiel':



De 'aftelkalender' van de KBA had in 2019 Keizer Kamiel in de hoofdrol:

Keizer Kamiel op zijn 86e verjaardag in 2021, pronkend met zijn 'eigen bier':

Overlijden

Keizer Kamiel dompelde Aalst op 3 juni 2021 in diepe rouw!

Onze geliefde Keizer zal gemist worden, als 'Mens Onder De Mensen', als familieman, als volksfiguur, als carnavalist...

We leven diepbedroefd mee met iedereen die Keizer Kamiel in zijn hart draagt...

Je kon ook in het stadhuis (Administratief Centrum aan De Werf 9 - 9300 Aalst) je rouw betuigen in het rouwregister (boek) of via een online rouwregister.

Op vrijdag 11 juni 2021 was er de plechtige uitvaart in de 'Keirk va Moilebeik'...

Na een 'pakkende' viering, volgde als afsluiter doedelzakmuziek (zoals bij de Popverbranding) en de 'legendarische' kreet van de Koizer zelf weergalmde door de boxen: 'DOEME VOESJ?!'

Ja, Weir Doeng Voesj!!!!

Een bloemlezing foto's: 'Vaarwel Koizer Kamiel' ...

• Reportage: ©Team Carnavalaalstkoentje
• Foto's: ©Carnavalaalstkoentje, ©Patrick De Boeck, ©Mario Durieu, ©KBA, ©Leander De Bruyn, eigen krantenarchief & Digitale Krantenarchief
• 'Het leven van Keizer Kamiel' via AjoinPedia: KLIK

Keizer Kamiel tijdens één van zijn laatste optredens, op  de Prinsverkiezing in 2014!

'Oilsjt Viert Carnaval'... 'Oilsjt Ghetj Men Hert Gestoelen'



Keizer Kamiel eind 2016, opnames OpCeeDee.

'Leiveslank Carnavalist'... Ja, dat was hij... Bedankt Kamiel!!!

'Wie leeft en geeft, sterft nooit'

• 1990: Keizer Kamiel Sergant in een reportage van VNOS voor 'BRT':

Aalst Carnaval 2022 - 'Normale Driedaagse' is streefdoel van carnavalisten én stadsbestuur!

Het College van Burgemeester en Schepenen zet het licht op groen!

Normale carnavalsdriedaagse komt in beeld!

Burgemeester én Carnavalist tot in de Kist vzw engageren zich voor een positieve samenwerking!

Een eerste stap was een vergadering met de burgemeester, de voorzitter van het Feestcomité, de dienst Cultuur (Evenementen), Prins Carnaval Yvan, Vincent Delforge, afgevaardigden van de winnaars (kleine, middelgrote en grote groepen 2019 & 2020) en de vzw Carnavalist tot in de Kist, op vrijdag 28 mei 2021.

De tweede stap werden de beslissingen van het College van Burgemeester en Schepenen (CBS) op maandag 31 mei.
Maar de conclusie mag duidelijk zijn: Aalst wil niks liever dan een 'normale carnavalsdriedaagse' in 2022 op 27 en 28 februari en 1 maart.
Met als enige onzekerheid de verdere evolutie én (hopelijk) afbouw van de coronamaatregelen.

Werkhallen

De hallen zullen, als alles blijft verlopen zoals voorspeld, opnieuw openen vanaf woensdag 9 juni en dit als volgt:
- Open op woensdag en vrijdag van 17 tot 22 uur.
- Maximum 5 personen per groep aanwezig, ongeacht categorie van de groep!
- Maximum aantal personen die tegelijk aanwezig kunnen zijn bedraagt dan 40 per hal en 280 op het terrein.
- Mondmasker dragen is verplicht!
- Poorten moeten openstaan (ventilatie).
- Afstandsregels zo goed mogelijk respecteren.

• Er zullen controles komen op het naleven van de regels en het is wel degelijk de bedoeling dat de mensen die naar de hallen komen dit doen om te werken aan de wagens en niet enkel als sociale bijeenkomst.
• Er is geen rotatie meer tussen even en oneven poortnummers, dus alle groepen zullen zowel op woensdag als vrijdag kunnen werken.
• Voorlopig is er nog geen opening toegelaten tijdens het weekend of na 22 uur, dit zal meegenomen worden bij verdere versoepelingen. Deze zullen meer dan waarschijnlijk ten gepaste tijden plaatsvinden, maar dit is afhankelijk van de beslissing op regeringsniveau. Voorlopig werd de regeling goedgekeurd tot 14 augustus.
• Extra occasionele opening is afhankelijk van bijkomende activiteiten (bijvoorbeeld de deelname van groepen aan het bloemencorso van Blankenberge).
• De stad voorziet afvalcontainers op de daarvoor voorziene plaatsen én in de nabijheid van hallen 11 en 12. Indien nodig zullen deze op donderdag worden geledigd, zodat er nieuwe / lege containers ter beschikking staan op vrijdag.

Carnaval

De algemene vraag was hoe carnaval er volgens iedereen zou moeten uitzien, met competitie, met beperkingen, etc...

Voor het CBS en (na een rondvraag onder de aanwezigen op de vergadering van 28 mei) het overgrote deel van de carnavalisten, was de insteek om met zijn allen toe te werken naar een normale stoet, mét competitiegedeelte en zonder beperkingen.

Een eenmalige aanpassing van de lengte van de praalwagens overwegen, is een complexe zaak.
Men rekent bij de carnavalisten én het CBS op de creativiteit van de Aalstenaars...

Carnavalisten zijn meesters in het ‘aanpakken’ van de regels naar lengte en breedte van hun wagens en dus is het voor de vlotheid van de stoet enorm belangrijk dat de geldende regels worden gerespecteerd.

Prinsverkiezing

Een hoogtepunt is de verkiezing van Prins Carnaval!

Het is onduidelijk of de Florahallen beschikbaar zullen zijn voor de Prinsverkiezing (en de Prijsuitreiking), maar Burgemeester D'Haese is met dit dossier bezig en van zodra er uitsluitsel is hierover, zal hij de nodige communicatie doen.

Vrijdag werd ook de vraag gesteld of de SMS-voting nog nodig is, aangezien vrijwel alle kandidaten dit aantal SMS-stemmen haalt en dit enkel nog de kandidaten en de stemmende carnavalisten op kosten jaagt, zonder een echte meerwaarde te zijn.
Zo moet er worden nagedacht over een eventueel alternatief, om toch de inbreng van de carnavalisten in het eindresultaat te vrijwaren.
Dit was een belangrijk punt van Prinsj Yvan. Hij wil dat de carnavalist ook in de toekomst participatie krijgt in het kiezen van 'zijn Prinsj'.
De steeds moeilijke 'toegangskaartenkwestie' kwam vrijdag opnieuw ter sprake. Men wil onderzoeken of er andere verdeelsleutels voorhanden zijn.

Volksfeest

Burgemeester streeft naar topeditie!

Burgemeester D'Haese benadrukte dat Carnaval Aalst 2020 het laatste volksfeest van groot kaliber was dat doorging vóór deze pandemie.
Carnaval Aalst 2022 zal het eerste volksfeest worden ná de pandemie. Dat het een TOPPER moet zijn is een feit, zodat de Aalstenaars nog eens aan iedereen in de wereld hun creativiteit kunnen tonen.
'Met Carnaval iedereen uit zijn kot!'

Met een zeer constructieve en positieve vergadering op vrijdag en de beslissingen van het CBS op maandag, werd er 'groen licht' gegeven aan Aalst Carnaval 2022.
Maar toch moet iederéén uiteraard weten dat ook carnavalisten nog steeds voor een groot deel afhankelijk zullen zijn van de verdere gang van zaken binnen het hele covidverhaal.
Het besef dat dit feest onmisbaar is in het Aalsterse DNA, werd méér dan ooit duidelijk nadat we in 2021 geen carnaval konden vieren...
Iedereen hoopt dan ook op een grandioze carnavalsdriedaagse!

• Reportage: ©Carnavalaalstkoentje i.s.m. CTIDK (persbericht) en via Burgemeester Christoph D'Haese (persbericht)

• Foto's: ©Carnavalaalstkoentje, ©Patrick De Boeck & ©Bjorn Van Ryckegehem

Aalst Carnaval 2022 - vzw Carnavalist Tot In De Kist stelt de werkwijze van de burgemeester in gebreke!

vzw Carnavalist Tot In De Kist wil spreekbuis zijn en blijven van ALLE groepen

Vrijdag 28 mei 2021 staat vergadering op het programma met de vzw, de burgemeester én enkele groepen

vzw klaagt in 'Open Brief' over deze werkwijze!

Aan al onze carnavalsvrienden, sympathisanten en onze burgervader,
Na de aanhoudende pandemie, komt onze carnavalswereld weer stilaan tot leven, we zien de toekomst dus als een heropstart van onze hobby en ons leven.
Het bestuur heeft weliswaar niet stil gezeten en we willen toch even de focus leggen op een punt waar we ons vragen bij stellen.
Als bestuur van vzw Carnavalist tot in de kist, zijn we verkozen door en uit de aangesloten carnavalsgroepen. De vzw vertegenwoordigt hierbij dus alle groepen (en dus ook ieder lid van deze groepen) en bij ons is iedere groep een even belangrijk radertje in onze carnavalswereld.

Wij zijn dus zowat “de vakbond” van de carnavalsgroepen, waarbij wij als “syndicaat” overleggen en strijden op verschillende niveaus voor de rechten van al onze AKV’s.
Daar de samenwerking met de stad zeer belangrijk is, ligt de focus op een constructieve samenwerking met de stadsdiensten en de burgemeester. Deze samenwerking dient te stoelen op afspraken en communicatie die duidelijk en sterk zijn en gerespecteerd worden langs beide zijden.
Net daar wringt nu het schoentje. Onze huidige burgemeester neemt dit niet altijd ter harte en neemt hier te pas en te onpas een loopje mee.
Daarom dit schrijven. Wij als vzw waarderen het niet dat er naast de vzw ook andere AKV’s uitgenodigd zijn voor een eerstdaags onderhoud met de burgemeester (nu vrijdag).
Wij staan als CTIDK garant voor de belangen en de gelijkheid van iedere AKV, dus geen vriendjespolitiek en geen voortrekkersrol voor bepaalde groepen. Wij willen als vzw ofwel persoonlijk en alleen met de burgemeester in gesprek gaan ofwel met alle groepen samen, en dus niet met slechts enkele groepen zoals dit nu op tafel ligt.
Het feit dat de winnende groepen van de laatste jaren een voortrekkers- of gespreksrol krijgen buiten de andere groepen om, vinden wij totaal “not done”.

Wij stellen bij deze dus de werkwijze van de burgemeester in gebreke.
We moeten blijven “samen-werken”, maar dan met alle partijen of met de vzw die iedereen vertegenwoordigt. Alleen zo kan onze mooie carnavalsstad verder werken aan een mooie toekomst, gesteund door iedereen met een carnavalshart.
Wij hebben het beste voor met iedere groep en zullen na het gesprek, een briefing geven aan al onze leden en zullen dan samen bekijken en bespreken welke eventuele stappen we gaan nemen.
“Samen sterk”, één hart voor carnaval.

Het bestuur van vzw CTIDK (Open brief - Vanuit het persbericht van 25/05/'21)

• Archief: vzw CTIDK helpt mee aan de veiligheid

• Foto's: ©Bjorn Van Ryckeghem, ©Carnavalaalstkoentje, ©vzw CTIDK & ©Patrick De Boeck

• Met dank aan vzw Carnavalist Tot In De Kist!

Aalst Carnaval - AKV Schie'dj Oit! laat je proeven van 'Tripel Schie'dj Oit'!

Tripel Schie'dj Oit!

Carnavalsgroep AKV Schie'dj Oit! lanceert eigen Tripel!

Een lekkere, exclusieve goudblonde Tripel, vol smaak!

AKV Schie'dj Oit:
"Op vrijdag 23 april 2021 lanceerden we ons blond speciaalbier 'Tripel Schie’dj Oit!'
Omdat er dit jaar geen carnavalsstoet door de straten van Aalst reed, konden we als kleine groep onze energie maar moeilijk kwijt...
In samenwerking met een groep jonge brouwers zijn we dit bierproject aangegaan.

Het ontwikkelen van deze Tripel had heel wat voeten in de aarde.
Zo zijn we een basismengsel gaan proeven, maar dat was totaal onze stijl niet...
We hebben aangegeven welke smaken en geuren we er nog graag hadden aan toegevoegd."

AKV Schie'dj Oit:
"We wilden exclusief uit de hoek komen en kozen daarom voor een Tripel bier.
Een gewoon biertje vonden we maar niets. Dus zo is onze Tripel Schie’dj Oit! ontstaan.
Na het proeven en ruiken van ons eigen mengsel waren we enorm tevreden.

De Tripel Schie’dj Oit! is een hoppige, kruidige en volmondige tripel. Met zijn stevige witte schuimkraag en goudblonde fijne pareling op een koude temperatuur, komt het water je zo in de mond te staan.
Deze Tripel is verkrijgbaar in een sixpack, voor de democratische prijs van 14 euro, statiegeld inbegrepen!"

AKV Schie'dj Oit:
"Wie deze sixpack wenst aan te kopen bezoekt best onze Facebookpagina!
Bestellen kan eveneens via dit formulier.
Of je neemt contact op met onze leden... De 2e levering is voorzien in het najaar.

Binnenkort zal bekend gemaakt worden in welke Aalsterse cafés de tripel Schie’dj Oit! kan geproefd worden.
Maar wie het Promofilmje bekijkt, kan er al 2 'raden'...
Momenteel worden al plannen gemaakt om ook een donkere Tripel op de markt te brengen.
Deze donker Tripel zal de naam “Doe Mor Voesj” dragen, om in de carnavalssfeer te blijven."

• Artikel: ©Carnavalaalstkoentje i.s.m. AKV Schie'dj Oit!

• Foto's: ©Cris De Wolf & ©AKV Schie 'dj Oit!

• Promofilmje:

*SOAP* Terugblik / Vooruitblik 2020-2021/2022 - Aflevering 46: AKV Beplekt Of Bezoepen

TERUGBLIK / VOORUITBLIK

In deze zesenveertigste aflevering van het zevende seizoen 'Terugblik / Vooruitblik', blijft het concept hetzelfde!

Een vlot gesprekje met een groep over het wel en wee tijdens het vorige carnavalsjaar en een vooruitblik naar de volgende editie...

Twee eenvoudige vragen:

1) Hoe kijk je terug op 2020?
2) Welke weg stippel je uit richting 2021/2022?

• Stoetclipje:


'Onze stoet gecensureird, es da de moeite nog weird?'

Interview met Frank!

Frank (voorzitter):
"De voorbereiding zelf verliep zoals alle andere jaren: eerst alles rustig en ‘onder controle’, om dan de laatste dagen toch nog hectisch af te sluiten...😊
De opbouw gebeurde voor het eerst in de werkhallen aan de Hoge Vesten. Nadat we jarenlang op de 'wachtlijst' stonden, kregen we daar (eindelijk) een plaats.

Met ons thema ‘Onze stoet gecensureird, es da de moeite nog weird’ wilden we vooral een positieve boodschap naar buiten brengen over Oilsjt en carnaval.
Een Jood, een Chinees, een zwarte piet, een voil janet en ... Den Dozje zijn meegegaan...
Maar ook een UNESCO-figuur die probeert de 'teugels' van de Ajoin in handen te houden. Onze poppen droegen een 'masker', een laag schmink, een valse neus,... Ze namen een 'rol' aan door zich te verkleden..."

Frank:
"Elke figuur was 'iemand anders', een karikatuur. We sloten niémand uit en omarmden graag het positieve van carnaval.
De laatste edities kregen jammer genoeg vooral veel negatieve bijklanken en dat verdienen we niet...

In Aalst is iedereen welkom, wordt nooit iemand specifiek geviseerd en carnaval gaat vooral over lachen met alles en iedereen, in de eerste plaats met onze eigen toestanden in deze ‘charmante’ stad. We vieren het feest om weg te zijn van de dagelijkse sleur."

Frank:
"Carnaval zelf was vooral op zondag nogal ‘stormachtig’. Niet alleen voor ons, maar voor veel groepen denk ik toch wel een heuse belevenis. Al was het jammer dat hierdoor vaak mooie dingen op de wagens en kostuums niet de aandacht kregen die ze verdienden. Zonder mechanieken te gebruiken, zonder volk hoog op sommige wagens...

Wijzelf hadden, jammer genoeg, vooral aan onze eerste wagen schade opgelopen. Maar na een al bij al toch vlotte stoet, zijn we uiteraard de nacht ingedoken en met onze groep hebben we veel plezier beleefd aan onze pompier op het Vredeploin!
Idem op maandag: plezante stoet, ons geamuseerd..."

Frank:
"Qua uitslag moeten we eerlijk zijn, we hadden op meer gehoopt dan plek 22. Maar het is wat het is, het ene jaar ga je vooruit, het andere jaar dan weer niet.
Enkele traantjes en troostende pintjes later, kon er alweer gevierd worden en plezier gemaakt.
Na de prijsuitreiking was het feest aan de pompier... Op dinsdag is het dan vooral 'kaffeekes-dag' met de voil janettenstoet."

Frank:
"Amper 3 weken na carnaval 2020 kwam corona 'langs' en viel plots onze hobby compléét stil!
Dat was toch even wennen, want eenmaal die periode eraan kwam, voelde je aan alles en iedereen binnen de groep dat er iets niet klopte...

D’hallen dicht, niet werken aan het kostuum... niks!
Hoe dichter carnaval 2021 naderde, hoe moeilijker velen het hadden.
Op carnavalszondag zijn er dan toch enkele leden het traject van de stoet gaan wandelen. Tradiesjes, maar een 'vreemd gevoel' overheerste..."

Frank:
"Wat carnaval 2022 betreft zijn er al ideeën, de eerste activiteit met 'smokkel' en 'sjokolat' was een succes en er ligt al een bepaalde planning op tafel wat de andere activiteiten omvat.

Het is vooral bang afwachten hé. Kan het, kan het niet en vooral 'wanneer'?!
Wanneer mogen we starten, elkaar zien, mensen ontmoeten, terug fysiek vergaderen, eens op café gaan...
Hoe sneller we verlost zijn van de pandemie, hoe liever.
Maar, we hopen vooral dat iedereen gezond en wel blijft...

Groeten van AKV Beplekt Of Bezoepen!"

• Reportage: ©Carnavalaalstkoentje i.s.m. AKV Beplekt Of Bezoepen

• Foto's: ©Cris De Wolf, ©Bjorn Van Ryckegehem, ©Patrick De Boeck & ©Carnavalaalstkoentje

• Beplekt Of Bezoepen 2020 via 'Blog 2': KLIK

Jan Louies brengt met ‘t Verozjelken van Pieken Konoin de Oilsjterse vertaling van Peter Rabbit!

‘t Verozjelken van Pieken Konoin!

Jan Louies schrijft na vertaling van De Kleine Prins 2e beroemd 'Verozjelken'

De 'lokale dialectvertaling' zorgt voor een meerwaarde bij het origineel verhaal!

• Standaard Boekhandel Aalst: lokale werkstukken krijgen eigen 'tafel':

Jan Louies (Oilsjterse schroiver):
"Ons dialect mag nooit verloren gaan en via de CVO Handelsschool waren er de cursussen 'Aalsters' over 40 lesuren. In oktober 2020 gaf ik, met Jan Moens, ook 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten' in CC De Werf (Aalsterse carnavalsacademie). Die 2 avonden (4 uurkes) zaten vol praktische kennis van het Oilsjters... als 'basis' van onze lokale carnavalsbeleving...

Als auteur ben ik 'moin dialect' niét vergeten!
In foite bestoot er gien Oilsjterse Spellink!
Mor de sprauk? 't Was atted dat de mensjen fier en grosj zen op eir tool dazze gebroiken.
't Reilek vlot kosten leizen? Moeilek!
Schroiven wa da g'hoeirt ten mor?
Dat es ni zu simpel as da ge peist...

Na het derde (luxe-exemplaar) van Den Oilsjtersen Diksjoneir, wou ik eens een 'andere domein' aansnijden...
Een vertaling van Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry bleek in 2019 een schot in de roos!
Bij dit soort boeken is de schrijfstijl belangrijk, want je mag het originele verhaal niét uit het oog verliezen!
Nu leek de tijd rijp voor een 2e vertaling van een bestaand boek...
Ik schreef de Aalsterse versie van The Tale of Peter Rabbit van Beatrix Potter.
‘Ter woren ne kir vier klein konantjes, en ze hoedjegen Flopsy, Mopsy, Ploimsteert en Pieken. Ze woeindjen mé heer Moeder in ne zandpit onder de wettelen van ne gralekken dikken speireboeim’..."

• Fragment uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin

Jan Louies:
"Beatrix Potter publiceerde het verhaal voor het eerst in 1902 en al in 1913 kwam er een eerste Nederlandstalige uitvoering van het succesverhaal.
Maar het was dus tot 2021 wachten vooraleer er een echte Aalsterse vertaling zou verschijnen.
Het is een tweetalige Engels-Aalsterse uitgave met de originele tekeningen...
Het boek is te verkrijgen bij mij en in de boekenwinkel (Standaard boekhandel, Nieuwstraat Aalst) aan  €14,90."

• Fragmenten uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin

• Artikel 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten': KLIK
• Artikel 'Cursus Oilsjters aan CVO Handelsschool': KLIK
• Jan Louies is ook auteur van de Oilsjterse Diksjoneir, hier 2 van de 3 versies:

• Reportage: ©Carnavalaalstkoentje & Jan Louies
• Foto's: ©Jan Louies & ©Carnavalaalstkoentje