*REPORTAGE* Eerste 'Cursus Oilsjters' aan CVO Handelsschool was groot succes! 'De Stem Van Jacquy' & De proclamatie!

Foto's & video's: via leerling 'Thierry Tweeti Treinen'

PROCLAMATIE

Ons artikeltje van 20 juni jongstleden over de 'eerste cursus Oilsjters' aan de CVO Handelsschool Aalst was een enorme 'smaakmaker'! KLIK

Veel positieve reacties en een opmerkelijke 'leesscore' voor een zomerreportage!

Leerling / Reporter Thierry Treinen & lesgever Jacquy De Pauw werkten vlot mee aan een vervolg:
verslag van de proclamatie én een keurige,  Oilsjterse 'evaluatie' door meester Jacquy zelf...

Jacquy:
"Beste Koen,
Op doisendagauved 28 juni zullen der op de proclamausje van d’ Handelsschool azoei een 25 cursisten auvedschoeil Oilsjters eiren diplom kroigen. Een schoein bekroeinink ver eir korrozje, eire volghaaven inzet en n veil studeiren vanoigest.

12 weiken lank emmen Jan Louies en ikke het ongeloeiflekke veirrecht ghat om die mensen en nog een poor anderen die wel de lessen gevolgd emmen mor die ni oon de exaumes kosten meidoeng, de gehoimen van het Oilsjterse dialect boi te bringen. 12 weiken woorin dammen gelek as dagge kentj peizen tegoor veil gelachen emmen, liekes gezongen en poeppekas gespeltj, mor oeik woor dammen geprobeird emmen die mensen wegwois te mauken in de typische Oilsjterse gemoeilleirde klanken, de gebiedende wois, de dobbele en de droidobbele negausje, den duratief en den inchoatief enzuvoeirt enzuvoeirt…Ge ziet ‘twas dus ni attoid alliejn ver te lachen.

Onder de cursisten wooren der universitairen, oisvraan, weirkmensjen, nieve oilsjteneers of oongetrade inwoikelingen oit andere streiken die willen verstoon wa daddeir schoeinfamille te zeggen eit en oeik ne paster die perfors ’t noste joor me karnaval nen oilige mis in ’t oilsjters wiltj opdraugen. ’t Sympatiekst van aal wooren twieje allochtonen, ne Congoleis die een klapken wiltj doeng me zen gebieren en ne Roewandees die de mopkes van zen collega’s op den Honda beiter wiltj verstoon. Jonk en aad deiriejn, mensen die giejn floit oilsjters spreiken mor oeik oiljsteneirs die eire woerdenschat waan verbeiteren of zonder faaten liejren schroiven. En natierlek be veil oeik ne zeikere grood van nostalgie nor vervloegen kinjerjooren, de tool van petjen en metjen, van op de speilplosj op ’t schoel en van de kammerotjes woormei da ze gespeldj emmen in den toid dagge da nog op ‘tstroot kost doeng in plosj van op ne computer.

Iejn dingen oin ze allemool gemiejn en daddes de oevertoigink da dialect verstoon en spreiken een ideole manier es ver ander mensen te liejren kennen, a beiter te integregren in een nieve en vremde omgeivink of simpelgoddeweg ver mei te kennen klappen oon den toeig. Mor oeik, da hoepen men teminsjten, omdasser van oevertoigd zen da Oilsjters miejr es as de zatte zjiever woor dat dikkes me geassocieerd wert. Ter es giejn enkele reiden woorom da Oilsjters of be oitbroidink elk ander dialect ni zo geschikt zen ver schoein gedichten of goei teksten te schroiven me dezelste intensitoit en zeggingskracht as officieil “schoein vloms”. Go mor insj koiken nor de poeppekas van De Benje van Richaar, die al jooren de stikken van Shakespeare vertoldj in schitterend Oilsjters. Tes schoein ver te zing hoe, oeik boiten Oilsjt, de monjekes van de toeschouwers oepen vallen as ze zing dat de schitterende volzinnen van Shakespeare oeik in ons dialect niet van eir weerde verliezen. Oeik ons cursisten kreigen teksten van de Benje veirgeschoeteld en eir verboozink was eiven groeit, me as gevolg dasse bekanst allemool in’t nojoor nor een veirstellink kommen koiken. Was’t dorboi Willy Courteux ni, de groeiten vertooler van het totoole oeuvre van Shakepespeare in’t schoein vloms mor oeik ne geboeren en getoegen oiljsteneer, die zoi da Shakespeare in ’t neiderlands vertoolen veil moeilekker was as in ’t oiljsters? Leist of erleist de boeken van L. P. Boon en proeft oe datten vecht me de dualitoit van te peizen in ’t oilsters en te schroiven in ’t schoein vloms. Want ge wetj wa da de mensjen zeggen..ge kentj nen oilsjteneer wel oit oilsjt weghoolen mor oilsjt ni oit nen oilsjteneer.
 
Tes e foit da dialecten in’t algemiejn weir in de belangstellink stoon. Tes al giejn oitzonderink nimiejr as in sommigste steiden de strootnaumen al in ’t dialect werren mei oongedodj en as ge nor de radio loistert es ’t aal antweirps of west-vloms dagge hoeirt. Tes doorom da Jan en ikke al jooren me ’t gedacht rondliepen van insj te probeiren ver les te geiven in ’t oilsjters. Om dammen oeveraal rond ons da verschrikkelek verkauvelingsvloms oeirden, die tool die mossel noch vis es, zonder karakter en zonder geschiedenis, omdammen me karnaval zaugen da de teksten op de wauges vol faaten stonten en natierlek oeik gewoein omdammen peisden datter ne mert ver was. Weir zen ‘d Handelsschoel en eiren directeir Stanny Meskens dankboor datten ons de kans gegeiven eit ver da insj oit te prebeiren in een professioneel milieu, me een goei omkadering en veir weg van het negatieve da dikkes me dialect in ’t algemiejn en oilsjters in het bezonder werd verienzelvegd. Wiejet oeik insj probeiren, ver welke reiden ten oeik, kejje a nog attoid inschroiven ver de volgende reeks die start ieveranst in oktoeber vandejoor. Ge zejet a ni beklaugen kammeroot en missching tot ten...

Jacquy."

Thierry:
"28 juni:
D- day (Diploma-dag) voor heel wat studenten van de CVO Handelsschool Aalst.
O- day (Oilsjtersen diplom-dag) voor een 25-tal studenten die met succes het eerste jaar 'Oilsjters' hebben volbracht.
Gezien we met de groep - achter de rug van onze leraars - zelf een liedje hadden geschreven, was de spanning al meteen te snijden.
Reeds van het ogenblik dat de eersten aankwamen op de oude Tupperware-site weerklonken de tonen van 'ons' lied. Deze werden echter nogal bruusk onderbroken want 'Jacquy es door'.

Na heel wat geheime afspraken met de technische dienst en de DJ bleek alles uiteindelijk toch in orde te komen voor ons optreden"

Thierry:
"Maar eerst het officiele gedeelte natuurlijk...
De opkomst was - zoals elk jaar - massaal. Een hele zaal gevuld met enthousiaste taalstudenten, van Noors naar Italiaans, langs Spaans, van Fins naar Ijslands, Italiaans, Nederlands voor anderstaligen,...

Je kan het eigenlijk zo gek niet bedenken, of de CVO Handelsschool biedt de mogelijkheid om het er te kunnen studeren.
Daar waar vorig jaar Jan Louies en Jacquy De Pauw de enthousiaste 'nieuwelingen' waren met de cursus Oilsjters, vernamen we dat vanaf dit schooljaar ook Latijn en zelfs Afrikaans zullen gedoceerd worden."

Thierry:
"De avond begon met een indrukwekkende vlaggenparade geleid door een doedelzakspeler. Langzaam, en begeleid door de muziek, kwamen de docenten naar voren, elk met de vlag van 'hun' land, om zich op te stellen aan het podium.
Alvast een prachtig moment, waar velen met ingehouden adem naar zaten te luisteren en te kijken. Indrukwekkend eigenlijk als je weet dat zo één vlag steeds staat voor een taal die onderwezen wordt, en per taal dan nog eens voor heel wat studenten die deze graag zouden leren kennen en waarderen."

Thierry:
"Toen was het de beurt aan de heer directeur - Stany Meskens - die één en ander kwam toelichten. De prominenten werden bedankt voor de aanwezigheid, en alle mogelijke cursussen passeerden nog even de revue.
Een studente Italiaans kwam toelichten waarom zij Italiaans studeerde, en gaf ook wat achtergrondinformatie mee. Het was ook deze dame die een heel speciaal optreden aankondigde..."

OILSJTERS

Met trots kwamen de studenten Oilsters toen naar het podium.

Thierry:
"20 Micro's stonden klaar voor ons, en net als bij volleerde artiesen, werden de micro's heel professioneel uit de statieven geheven.
Tot zover de introductie. In de zaal was men wat aan het afwachten wat er nu te gebeuren zou staan.
Zo' hele bende amateurs achter de micro ... zou dat wel goed komen?"



Thierry:
"Ineens echter vulden de klanken van 'men ieneg Oilsjt' de zaal en werd het muisstil.
In de zaal althans ... want aan het podium begonnen de 'nieuwbakken Oilsjteneers' uit volle borst mee te zingen met Odilon zaliger.
Het werd een prachtig eerbetoon ... een eerbetoon aan de stad Aalst, een eerbetoon aan Odilon Mortier, een eerbetoon aan de leraars, en aan de mensen van de CVO Handelsschool Aalst en aan alle aanwezige studenten en leraars.

Er werd 'relatief niet al te vals' gezongen, en heel wat aanwezigen begonnen, sommigen wat aarzelend en anderen heel enthousiast, de tekst spontaan mee te kwelen.
Camera's en gsm 's werden boven gehaald en de flitsen van de foto-apparaten verlichtten de zaal.
Het optreden werd gesmaakt en we werden bedankt met een fantastisch applaus.
Wie wist toen dat we ook nog een bisnummertje in petto hadden."

PRIJSUITREIKING

Na dit muzikale intermezzo was het dan de beurt aan de individuele prijsuitreiking.

Thierry:
"Elke leraar draagt iemand 'speciaal' voor, die dan een prijs 'als verdienstelijke student' in ontvangst mag nemen.
Voor de groep 'Oilsjters' was 'onzen Theo' de gelukkige.
Onze Eigen 'zwerte maan' mocht onder luide aanmoediging van de klasgenootjes de prijs gaan afhalen, en deed dit uiteraard op glunderende wijze.
Dik verdiend Theo ! A Oilsjters es vriet veroit gegoon van 't moment da ge ba Jan en Jacquy in de klas gezeiten hetj. Ge zetj nen toffe pei en nen toffen studiegenoet !

Na nog enkele dankwoorden werd de aanwezigen gevraagd om de diploma's / certificaten af te halen in de zaal ernaast.
De groep Oilsjters echter bleef zitten.
De beide leraars werd vriendelijk maar kordaat de toegang tot de andere zaal ontzegd door de studenten, en ze moesten alletwee nog even plaatsnemen voor het podium.

Ze kregen een tekstblaadje in de handen gestopt, en werden verzocht nu eens te luisteren naar ons.
Na een bedankt speechke van Els begon 'onze proklamausje' dan eindelijk.
Op de tonen van '500 miles' van The Proclaimers had ikzelf (Thierry) een eigen tekst geschreven ... in 't Oilsjters uiteraard. Na goedkeuring en enkele kleine aanpassingen van de 'Proklamausjetritten' was die klaar om los te laten op het 'grotere publiek'...

Naast de leraars bleven ook nog enkele andere aandachtige toeschouwers aanwezig om ons te aanhoren en aanschouwen."



Thierry:
"Het werd een leuk optreden. Voor ons maar ook voor Jan en Jacquy die er zichtbaar van genoten en onze 'farce' blijkbaar wel konden appreciëren.
Na het optreden (en de verplichte proclamatiemutsen-gooi) kwamen verschillende mensen ons feliciteren ... dus zo slecht zal het zeker niet geweest zijn.
Enkele flesjes (zeg maar volwassen flessen) werden nog uitgewisseld.

Ik wil de groep trouwens via deze weg ook nog bedanken voor het vloeibare extraatje dat ikzelf ook gekregen heb als tekstschrijver !

Na ons 'showke' was het dan ook voor ons natuurlijk 'le moment supreme', en konden we de behaalde attesten (met uitslag) gaan afhalen bij de verantwoordelijken"

Thierry:
"Er werd nog een tijdje nagepraat bij een drankje en heel wat hapjes, en nog een drankje, en nog heel wat hapjes ...

Eén ding is zeker ... de groep van Oilsjters was iets unieks en zal dat altijd blijven.
De sfeer en de motivatie waren top, en we hadden 'lieroors me klas'
De groep is al aan het hengelen naar een tweede jaar, maar dat blijkt langs praktische kant niet evident te zijn.
We zien wel., maar als er toch een tweede jaar zou komen, dan tekent 98 procent van de aanwezigen opnieuw in.
We waren de zaal trouwens nog niet uit, of de eerste mailtjes in verband met reunies waren al aan het rondgaan ...

In ieder geval : CVO Handelsschool Aalst (op het Keizerlijk plein) zal ook volgend jaar nog enkelen van ons zeker terug zien ... even gemotiveerd en even 'strijdvaardig', maar dan wel in de lessen Spaans, Afrikaans, of nogietanders ..."

Met dank aan Thierry, Jacquy & CVO Handelsschool!

*REPORTAGE* Eerste 'Cursus Oilsjters' aan CVO Handelsschool was groot succes! Een ooggetuigeverslag (en een uitnodiging om die cursus zélf te volgen!)

Foto's: via leerling 'Thierry Tweeti Treinen'

Cursus Aalsters 'Oilsjters' Dialect

Oilsjters taalvirtuoos Jan Louies was vol enthousiasme toen hij vorige jaar in augustus aankondigde om via de CVO Handelsschool een cursus 'streekdialect' aan te bieden.

Samen met z'n copaing en zielsgenoot Jacquy De Pauw, gaven de 2 tussen februari en juni een taalbad 'lokale verankering', overgoten met een sausje humor en spraaktechniek.
Want een (streek)taal moet je 'beleven'!

Thierry 'Tweeti Treinen' was, samen met zijn vrouw Ina, één van de cursisten en bezorgt jullie een sfeerverslagje 'achter de schermen'...

Thierry:
"Het is –jammer genoeg- zo ver: de beroemde uitspraak ‘het enje is gekommen’ is er nu ook daadwerkelijk gekomen (en het gaat echt wel over het ‘enje’ en niet over ‘enjer’, want die zit nog altijd op de vijvers in het park).

Op donderdag 9 juni kregen de 27 leerlingen van het eerste jaar ‘Oilsjters’ aan het CVO in Aalst nog een zwaar examen te verduren, en dat was meteen ook het signaal dat ‘het’ effectief gedaan was"

Het was het pioniersjaar van deze schitterende cursus dat trouwens, ook al voor heel wat geïnteresseerden, gezorgd heeft voor de nieuwe editie die (vanaf nu elk jaar) in oktober van start gaat.

Het begon allemaal op de proclamatie van de taalcursussen avondonderwijs in het CVO vorig jaar.
De aanwezigen kregen in juni 2015 namelijk te horen dat er naast de nieuwe taal ‘Letzeburgs’, ook een cursus ‘Oilsjters’ geprogrammeerd zou worden.
Eerst nog wat ongeloof, want wat ga je nu in ‘s hemelsnaam met ‘Oilsjters’ aanvangen, maar al snel bleek dat het idee aansloeg en dat er zich meteen al een heel enthousiaste groep aandiende om als pioniers van start te gaan"

Thierry:
"Nadat de carnavalsgekte een beetje weggeëbd was, was het dan (eindelijk) zo ver.
De eerste lesdag werden we verwelkomd door een heel enthousiaste directeur, die voor de gelegenheid ook had gezorgd voor echte Oilsjterse vloin.
Onder ruime belangstelling van lokale en zelfs de nationale pers werd de eerste les gegeven. Meteen werd duidelijk dat het geen lachertje zou worden.

'Oilsjters' blijkt namelijk heel wat meer te zijn dan het ‘doemen voesj’ en ‘ajoinen, ajoinen’ dat we allemaal wel kennen van de carnavalskrakers.
Neen, ‘Oilsjters’ blijkt eigen spraakkunst te hebben, met zelfs een heuse structuur en uitzonderingsregeltjes, en natuurlijk ook met een heel eigen, sappige woordenschat.

Onder het goedkeurend oog van Jan Louies en Jacquy De Pauw, verdiepten de cursisten zich in de verschillende onderdelen die de taal rijk is.
Voor de ene ging het wat gemakkelijker als voor de andere, maar aan enthousiasme ontbrak het echt niemand.

Het groepje bestond uit een heel gevarieerd publiek: van secretaresse tot architect, van arbeider tot gids, en zelfs ‘meneer pastoor’ kwam meedoen."

Thierry:
"Verschillende onderwerpen passeerden de revue: ‘klierozje’, ‘eiten en drinken’, ‘boi den doktoer’,...
Allemaal goed en uitvoerig gedocumenteerd met tekeningen, verhalen en uitspraaksregeltjes.

Zo leerden we wat apandecitslasjen zijn.
We zagen peimelkes vliegen in de locht, en bij een wat corpulentere vrouw denken we nu meteen aan een nausjepeerd.
Een schril contrast trouwens in vergelijking met dienen ‘bienen bajord’ die naast haar loopt.

Bij de dokter hebben we geen verkoudheid meer, maar een vallink en met ‘t verschot gommen toch beiter insj nor ‘t klinik of nor ‘t hospitool.
Dat we ons tauk al hemmen met een iffraboeterhammeken, of dat hij er een lois kaan op krauken, doet niemand van ons nog opkijken.

Bij de beenhouwer hebben we ruime keuze tussen roei’n endj, neir, hoisjlek, panskes of hoibekes en ‘s morgens eten we bij het ontbijt nu ne kassert of een nis oi.
Langs de praktische kant weten we eindelijk hoe de échte Oilsjterse vloin nu eigenlijk gemaakt worden (en neen, het is niet met peperkoek!)"

Thierry:
"Zelfs drinken doen we tegenwoordig niet meer uit een gewoon glas, maar wel uit een ‘boerken’, een ‘rebbeken’, een ‘flotjen’, een ‘leersken’ of ‘e masjerken’.

We leerden het verschil tussen een haufelken en een eirfol, wat nog altijd meer blijkt te zijn dan een tieterken.
We kunnen in iemand zijn nek zitten, maar ook in zennen kalnik.
We leerden dat een –ij soms een –ei wordt, of een –oi, ... of een –ij blijft, allemaal naar gelang de situatie."

Thierry:
"Jan en Jacquy zagen dat het goed was en dat de leerlingen evolueerden naar (bijna) echte ‘Oilsjteneers’.

Zelfs de aanwezige Dendermondenaren (ja er waren toch 2 moedigen) waren zich aan het amuseren (en zij zorgen natuurlijk meteen ook voor een intelligentiepiek in hun regio)

Op een heel plezierige manier werden toch tamelijk moeilijke stukken aan de man (en vrouw) gebracht.
Vooral de woordenschat bleek bij momenten een tamelijk groot struikelblok te zijn, niet in het minste voor onze tongen, die zich soms in allerlei bochten dienden te wringen om ‘oikes’, ‘koikes’, en ‘moikes’ deftig en in één zelfde zin te kunnen uitspreken.
Want ‘Oi’ klinkt namelijk niet hetzelfde als ‘Oi’ en zelfs de ‘ei’ heeft verschillende uitspraken."



Thierry:
"Gastcolleges werden gegeven door Jan Moens (over de pitten en de boeltjen / Jan is onder andere archeoloog), Bart Backaert (over de bistjes en de blommekes / Bart is hoofd van de groendienst) en ook door burgemeester D’Haese (over hoe een burgervader ‘leiden’ en ‘lijden’ kan).

Allemaal heel interessant, gezien elk natuurlijk heel wat te vertellen had over zijn vak en dat ook kon illustreren met powerpoints, vaak met als extraatje veel (sappige) verhalen..."

Thierry:
"Den Dozje vertelde onder andere dat hij fier is op de school, fier op de tool en fier op de leraars. En natuurlijk ook fier op ons.

Het was wel even verschieten toen hij na de les een ‘blansjken’ bestelde, niet goed wetende dat dit blijkbaar niet enkel sloeg op een witbier.
Voor meer details hierover verwijs ik graag naar verdere cursussen ...

We gingen wandelen met de groep.
Van aan de ‘Kat’ tot de ‘Boetermert’.
Van de Vesten naar d’Aa keirk.
Van Chipka naar de Koelemert en via de zeshoek naar de Zonnestroot (die vroeger zelfs de thuishaven bleek te zijn van ‘Kleddemevel’).

We leerden wie Pieter Coecke was, we doken onder in het leven van Dirk Martens en vernamen hoe het nu eigenlijk komt dat Iwein en Lauretta elk jaar hun plaatsje verdienen in de carnavalsstoet.
Voor de niet-kenners, het gaat hier over ons reuzenpaar."

Thierry:
"En natuurlijk kwam er, zoals aan alle mooie dingen, een einde aan.
Jammer want het was een hechte groep aan het worden.
We hebben samen liedjes gezongen, we hebben gelachen, maar we hebben ons ook wel eens geënerveerd.

Of zoals iemand na het examen zo mooi beschreef: ‘t is dank zij de groep dat ik zo ver sta, en ‘t is dank zij de steun van de groep dat ik nog kan en wil meedoen aan het examen.

Eén ding is er dus jammer aan de cursus: dat er geen vervolg aan komt.
Iets in de zin van een 'specialisatiejaar', of 'vervolmakingsjaar' zou heel welgekomen zijn. We waren nu net op dreef!"

* edit: ondertussen is er wél een 'tweede jaar' aan toegevoegd!*

Thierry:
"Het is nu nog eventjes afwachten naar de officiële proclamatie op 28 juni, maar zelfs al zou de uitslag tegenvallen, de meesten kunnen toch terug blikken op een heel plezierige, leerrijke en heel interessante periode.
‘t Duurde uiteindelijk maar 12 weken, maar Jan, Jacquy en de andere medewerkers hebben ons op die tijd heel veel kunnen aanbrengen.
Onze eeuwige dank gaat dus zeker uit naar deze twee heren, voor wie geen moeite te veel was om ons te helpen dingen te begrijpen.

De ene keer ging dat natuurlijk iets gemakkelijker dan de andere want den ene komt van ‘Oever ‘t woter’ en den anderen van de ‘Niestroot’.

Soms was het dus niet echt duidelijk over hoe een woord zou geschreven worden, maar we vonden altijd een elegante (en volgens de burgemeester 'charmante') oplossing, en weten nu hoe we alles moeten schrijven zodat het duidelijk is voor de lezers."

Thierry:
"Bedankt Jan en Jacquy voor het geduld en de gedrevenheid, en de leuke tijd,
Bedankt gastsprekers om ons in te wijden in jullie domein en de toffe verhalen,
Bedankt Stany Meskens (directeur) en medewerkers op het CVO voor de mogelijkheid ons dit te laten meemaken,
Bedankt medecursisten voor de leutige compagnie, de lachsalvo’s, de pittige dialogen en de steun tijdens het taalbad ‘Oilsjters’."

CURSUS

Een nieuwe 'Cursus Aalsters' staat op het programma!

---> Locaties: CVO Handelsschool Aalst

Cursus Aalsters Aalst: elk schooljaar vanaf 2016-2017

• In 12 lessen zal de leerkracht niet enkel aandacht besteden aan de uitspraak en de woordenschat, maar ook dieper ingaan op de spraakkunst en de spelling van ons dialect.
Je zal er onder andere leren over de verbuigingen en de vervoegingen zoals bakkendoen, weikenzaa en joik, jois en joot. Ook de tot de verbeelding sprekende uitdrukkingen, zoals mennen dalf zitj vol of op a broeid kroigen, komen aan bod.

• Naast de taalkundige aspecten van de taal, worden ook verschillende thema’s belicht; gaande van 'eten en drinken', over 'Aalsterse trekpleisters' (denk aan de Zwerte Maan en den Tettentoeren), tot 'Stadmythes' (het Kleddevel en Loekedoe den Drauk).

• Bovendien organiseert de school ook een proeverij en een stadswandeling in het Aalsters.
• Uiteraard is iedereen welkom: Aalstenaars die de schoonheid van hun taal willen (her)ontdekken, maar ook inwijkelingen die de eigenheid en de basiskennis van ons plaatselijke dialect willen verwerven.

♦ Inschrijven kan op het secretariaat van de school of via de website!

• Met dank aan Thierry voor tekst, foto's en het 'spraakbad Oilsjters'!

Jan Louies brengt met ‘t Verozjelken van Pieken Konoin de Oilsjterse vertaling van Peter Rabbit!

‘t Verozjelken van Pieken Konoin!

Jan Louies schrijft na vertaling van De Kleine Prins 2e beroemd 'Verozjelken'

De 'lokale dialectvertaling' zorgt voor een meerwaarde bij het origineel verhaal!

• Standaard Boekhandel Aalst: lokale werkstukken krijgen eigen 'tafel':

Jan Louies (Oilsjterse schroiver):
"Ons dialect mag nooit verloren gaan en via de CVO Handelsschool waren er de cursussen 'Aalsters' over 40 lesuren. In oktober 2020 gaf ik, met Jan Moens, ook 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten' in CC De Werf (Aalsterse carnavalsacademie). Die 2 avonden (4 uurkes) zaten vol praktische kennis van het Oilsjters... als 'basis' van onze lokale carnavalsbeleving...

Als auteur ben ik 'moin dialect' niét vergeten!
In foite bestoot er gien Oilsjterse Spellink!
Mor de sprauk? 't Was atted dat de mensjen fier en grosj zen op eir tool dazze gebroiken.
't Reilek vlot kosten leizen? Moeilek!
Schroiven wa da g'hoeirt ten mor?
Dat es ni zu simpel as da ge peist...

Na het derde (luxe-exemplaar) van Den Oilsjtersen Diksjoneir, wou ik eens een 'andere domein' aansnijden...
Een vertaling van Le Petit Prince van Antoine de Saint-Exupéry bleek in 2019 een schot in de roos!
Bij dit soort boeken is de schrijfstijl belangrijk, want je mag het originele verhaal niét uit het oog verliezen!
Nu leek de tijd rijp voor een 2e vertaling van een bestaand boek...
Ik schreef de Aalsterse versie van The Tale of Peter Rabbit van Beatrix Potter.
‘Ter woren ne kir vier klein konantjes, en ze hoedjegen Flopsy, Mopsy, Ploimsteert en Pieken. Ze woeindjen mé heer Moeder in ne zandpit onder de wettelen van ne gralekken dikken speireboeim’..."

• Fragment uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin

Jan Louies:
"Beatrix Potter publiceerde het verhaal voor het eerst in 1902 en al in 1913 kwam er een eerste Nederlandstalige uitvoering van het succesverhaal.
Maar het was dus tot 2021 wachten vooraleer er een echte Aalsterse vertaling zou verschijnen.
Het is een tweetalige Engels-Aalsterse uitgave met de originele tekeningen...
Het boek is te verkrijgen bij mij en in de boekenwinkel (Standaard boekhandel, Nieuwstraat Aalst) aan  €14,90."

• Fragmenten uit ‘t Verozjelken van Pieken Konoin

• Artikel 'Oilsjterse Spellink ver Karnavalisten': KLIK
• Artikel 'Cursus Oilsjters aan CVO Handelsschool': KLIK
• Jan Louies is ook auteur van de Oilsjterse Diksjoneir, hier 2 van de 3 versies:

• Reportage: ©Carnavalaalstkoentje & Jan Louies
• Foto's: ©Jan Louies & ©Carnavalaalstkoentje

Aalst Carnaval - Carnavalswereld verliest Jacquy De Pauw

Oilsjt Carnaval verliest Jacquy De Pauw

Carnavalswereld in rouw na plots overlijden van 'icoon'

We vernamen met diepe droefheid het overlijden van Jacquy De Pauw (°17 januari 1955 †30 januari 2020, net 65 jaar)

Jacquy was een bemind carnavalist, een man die ook het Oilsjters als taal ten stelligste promootte en een creatief brein voor de carnavalsraadszitting...
Hij was eveneens woordvoerder van het 'Charterelle', de vereniging van de Losse Groepen. En mede-oprichter én bezieler van (Werkgroep) Noig, één van de meest legendarische losse verenigingen.

• Jacquy, carnavalsraadszitting 2017:

Jacquy was eveneens stichter en ere-voorzitter van Radio Katanga en al enkele jaren lesgever in het volwassenenonderwijs CVO.

Daar gaf hij de cursus over het 'Oilsjterse dialect', samen met zijn goede vriend Jan Louies. Op internet was zijn blog 'Pauwenogen' een spraakmakende aaneenschakeling van vaak kritische, maar doordachte berichten over Aalst, het maatschappelijk leven, lokale politiek en... carnaval.

Hij is donderdagnamiddag 30 januari plots overleden aan een hartstilstand.

We nemen afscheid van Jacquy De Pauw in het crematorium van Aalst op zaterdag 8 februari om 11 uur.

• Jacquy, erelid Voil Janet es giejn travestie, december 2019:

Jacquy was ook een groot voorstander van een globaal beleid rond carnaval.

Jacquy De Pauw:
"Koen, met slijk gooien haalt voor niemand iets uit.
Ik ben zelf al jaren vragende partij voor een maandelijkse vergadering met een aantal 'key players' die elk een geleding van carnaval vertegenwoordigen: ingeschreven groepen, losse groepen, brandweer, stad, politie en FC. Maar tot hiertoe dode letter..."

Dankzij Jacquy hadden we af en toe ook hulp bij artikels over de (historische) losse groepen.
Maar ook als mens was Jacquy groots...

• Noig 2017:

• Inhuldiging 'Plaketten Losse Groepen':

We betuigen ons medeleven aan alle betrokkenen: familie, vrienden en carnavalisten...

• Noig 2019:

Jacquy: (uit ons laatste gesprek):
"...'k zal a mor veil korrozje wensjen zeiker en ne goeien auved vederom..."

• Foto's: ©Carnavalaalstkoentje, ©AjoinPedia & ©Patrick De Boeck